Pour le 10 janvier

Écoutez ces extraits de l'émission de radio L'Avventura de France-Culture qui recevait Naomi Kawase (河瀬直美 ) à l'occasion de la sortie française de son film La Forêt de Mogari (殯の森).
Notez les mots, les groupes de mots que vous reconnaissez en français.




Premier extrait



Deuxième extrait


Troisième extrait


Quatrième extrait


Cinquième extrait

Bonne et heureuse année du Rat

Un autre poème

Ce poème s'appelle "Hôtel". Il a été écrit par Guillaume Apollinaire et mis en musique par Francis Poulenc.
Écoutez-le :

powered by ODEO

Hôtel

Ma chambre a la forme d'une cage,
Le soleil passe son bras par la fenêtre.
Mais moi qui veux fumer pour faire des mirages
J'allume au feu du jour ma cigarette.
Je ne veux pas travailler - je veux fumer.

Voici la traduction en anglais :

Hotel

My room has the form of a cage.
The sun reaches its arm in through the window.
But I want to smoke and make shapes in the air,
and so I light my cigarette on the sun’s fire.
I don’t want to work, I want to smoke.

J'ai trouvé cette explication sur un site japonais :

ホテル

　「パリへの旅」同様、詩はアポリネールのもの。歌曲集『平凡な話』の第２曲として1940年に作曲された。場末の小さなホテルのアンニュイな男がするただ１つの仕事、それは太陽の光をレンズで集めて煙草に火をつけること。音楽は、非常にゆっくりとしたワルツのリズムに乗って、欠伸をしたり、煙草の煙を螺旋状に上昇させたりしている。ピアノ・パートはいかにもプーランク的である。

En bas à gauche : Apollinaire ; à droite, Poulenc.

Pour le 13 décembre

1- speech : dites-nous des charades.
2- Le déjeuner du matin, un poème de Jacques Prévert (1945)
Lisez le poème (à voix basse et à haute voix), expliquez-le. Puis ajoutez des verbes à l'imparfait.

Écoutez le poème ici
Ou bien ici :

powered by ODEO

Déjeuner du matin

Il a mis le café
Dans la tasse
Il a mis le lait
Dans la tasse de café
Il a mis le sucre
Dans le café au lait
Avec la petite cuiller
Il a tourné
Il a bu le café au lait
Et il a reposé la tasse
Sans me parler

Il a allumé
Une cigarette
Il a fait des ronds
Avec la fumée
Il a mis les cendres
Dans le cendrier
Sans me parler
Sans me regarder

Il s'est levé
Il a mis
Son chapeau sur sa tête
Il a mis son manteau de pluie
Parce qu'il pleuvait
Et il est parti
Sous la pluie
Sans une parole
Sans me regarder

Et moi j'ai pris
Ma tête dans ma main
Et j'ai pleuré

(Sur la photo, Jacques Prévert à la terrasse d'un café, avec son chien et un verre de vin - Une tasse.
Les deux photos sont extraites du sites http://ddotb.wordpress.com/2007/10/11/prevert-dejeuner-du-matin/)