1- Le soir, ils mangent une pomme et ils boivent du café noir.
2- En France, l'été, il fait chaud mais de temps en temps il fait froid.
3- Je voudrais m"inscrire au stage de photo, qu'est-ce que je dois faire ?
4- Je suis désolé(e). Elle n'est pas là. Est-ce que je peux rappeler après le déjeuner ?
Vrai ou faux ? (exemples de réponses)
1. Charlotte n’a pas beaucoup d’amis parce qu’elle n’aime pas beaucoup sortir.
C'est faux ! Elle a beaucoup d'amis. Elle aime beaucoup sortir le soir.
2. Jacques Verdin est célibataire. Sa femme s’appelle Russie. Ils ont deux enfants.
Non, il n'est pas célibataire, il est marié. Sa femme ne s'appelle pas Russie, elle s'appelle Lucie. "Russie" n'est pas un nom de personne, c'est un nom de pays ! Oui, ils ont deux enfants.
3. 100% des Français habitent en France. (Vrai ? Faux ? Pourquoi ?)
C'est faux (ce n'est pas vrai / non). Par exemple, M. Annequin (/M. Rebollar, M. Masseron) sont français et ils n'habitent pas en France.
4. Le chalet est à Charlotte. Il est à 16 kilomètres de la Gare du Nord. Elle est venue en taxi.
Non, le chalet n'est pas à Charlotte, il est à Éric : c'est le chalet d'Éric. Il est dans les Alpes, très très loin de la Gare du Nord. Je ne sais pas comment est venue Charlotte. Peut-être en train ou en voiture. Elle n'est pas venue en taxi depuis Paris !
5. Carole et Charlotte ont le même âge. Charlotte est mariée mais Carole est célibataire.
Non, elles n'ont pas le même âge. Charlotte a 27 ans, elle est célibataire. Carole est mariée, elle a 28 ans.
Traduire en français
1) これはヴァンサンがマリーヌに宛てたハガキです。
Ceci est un carte postale de Vincent à Marine (C'est une carte postale que Vincent a envoyée à Marine)
2) 彼は水曜日に戻ります。
Il revient mercredi (il rentre mercredi/ ce mercredi)
3) 私は写真のセミナーに登録したいです。どのようにすればいいですか。
Je voudrais m'inscrire au stage de photo (C'est pour le stage de photo). Comment est-ce que je dois faire ? (Comment faire ?)
4) 私はマルセーユにいて、パリに行きたいです。私は午前９時頃にパリに到着したいのですが、新幹線はありますか?それは可能ですか?
Je suis à Marseille, je veux aller à Paris. Je veux arriver à Paris à 9 heures du matin, est-ce qu'il y a un TGV ? Est-ce que c'est possible ?
Bonnes vacances à toutes et à tous !
